1
00:00:10,749 --> 00:00:11,924
Hola, chicos.

2
00:00:11,968 --> 00:00:13,143
Ah, oye.

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,667
Vaya esas plantas
son hermosos.

4
00:00:15,711 --> 00:00:17,582
Gracias. yo solía trabajar
en una guardería

5
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
De vuelta en Hickory Corners.

6
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
Hasta que me enteré
lo que realmente estaban creciendo.

7
00:00:22,848 --> 00:00:24,937
Simplemente pensamos que sería bueno
para tener un pequeño toque de color.

8
00:00:24,981 --> 00:00:28,637
Sí, le hicimos eso a esto.
barrio hace 30 años.

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,988
Bueno, ¿y tú, Dave?
¿A ti también te gusta el jardín?

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,643
soy mas
Yo mismo soy un hombre del césped. Hmm.

11
00:00:34,686 --> 00:00:37,428
nada me gusta mas
que romper el viejo cortacésped

12
00:00:37,472 --> 00:00:39,561
y mostrando la hierba
quien es el jefe.

13
00:00:39,604 --> 00:00:43,130
Habría apostado por el césped.

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,392
Muy bien, todo hecho.

15
00:00:44,435 --> 00:00:45,567
¿Qué opinas?

16
00:00:45,610 --> 00:00:47,221
Creo que se ve genial.

17
00:00:47,264 --> 00:00:48,700
Calvino,

18
00:00:48,744 --> 00:00:51,051
creo que necesitamos
para arreglar nuestra casa también.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
Qué vas a
hablando de?

20
00:00:52,617 --> 00:00:55,620
Acabamos de recibir una nueva antena parabólica.
el año pasado.

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,840
podríamos empezar
con una nueva luz en el porche.No.

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,755
Entonces probablemente querrás
una puerta nueva.No.

23
00:00:59,798 --> 00:01:02,627
Y en ese punto, vamos a
Necesita paisajismo completamente nuevo, ¿verdad? No.

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,586
Oh, eso se verá genial.
¿No crees, Calvin? Sí.

25
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
No!

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

27
00:01:09,112 --> 00:01:10,287
♪ Bienvenido al barrio.

28
00:01:15,597 --> 00:01:17,686
Ooh, ¿qué pasa con este color?
para el adorno?

29
00:01:17,729 --> 00:01:20,123
Sí, me gusta.
"Niebla de Fenwick".

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
Sí, probablemente
porque suena como algo

31
00:01:21,733 --> 00:01:22,995
de Harry Potter.

32
00:01:23,039 --> 00:01:25,607
lo uso con
una insignia de honor.

33
00:01:25,650 --> 00:01:27,696
Justo como yo uso
mi sombrero seleccionador.

34
00:01:28,740 --> 00:01:30,525
¿Qué están haciendo todos?

35
00:01:30,568 --> 00:01:32,701
Elegir colores de pintura
para la casa.

36
00:01:32,744 --> 00:01:36,008
Oh. Bueno, qué pena que haya
a punto de haber un corte de energía.

37
00:01:40,230 --> 00:01:41,971
Papá, es una computadora portátil.

38
00:01:42,014 --> 00:01:43,538
Tiene batería.

39
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
Tu coche también. Ir a casa.

40
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
Vamos, Calvino.

41
00:01:49,196 --> 00:01:51,763
Esposa feliz, vida feliz.

42
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
quiero que lo hagas
pintar la casa.

43
00:01:53,678 --> 00:01:54,810
Bien.

44
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Malcolm, pinta la casa.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
Vamos, Calvino,
ser un buen marido

46
00:02:00,555 --> 00:02:03,775
para tu bella esposa
y pintar la casa.

47
00:02:03,819 --> 00:02:05,168
Está bien.

48
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
Si es tan importante para ti
y realmente me quieres

49
00:02:08,171 --> 00:02:09,694
para pintar la casa...Mm-hmm.

50
00:02:09,738 --> 00:02:10,608
... adelante y contrata a alguien.

51
00:02:11,609 --> 00:02:13,394
Solo asegúrate
son los mejores.

52
00:02:13,437 --> 00:02:14,569
¿El mejor?

53
00:02:14,612 --> 00:02:16,048
Y el más barato.

54
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
Ah, ahí está. Eso tiene más sentido.

55
00:02:21,489 --> 00:02:23,230
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?

56
00:02:23,273 --> 00:02:25,232
Tomando un refrigerio. Si miras en la despensa,

57
00:02:25,275 --> 00:02:27,234
hay algunos
chips de verduras sin sal.

58
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Está bien,

59
00:02:28,322 --> 00:02:30,280
No miraré en la despensa.

60
00:02:36,721 --> 00:02:37,940
Oye, niña.

61
00:02:37,983 --> 00:02:39,724
me encanta
cuando me llamas así.

62
00:02:39,768 --> 00:02:42,249
Bueno, ¿quieres intentarlo?

63
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
Me encantaría...

64
00:02:45,077 --> 00:02:46,992
chica...

65
00:02:48,124 --> 00:02:49,647
No, no.

66
00:02:49,691 --> 00:02:51,040
No.

67
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
¿Qué pasa? Bueno, me preguntaba

68
00:02:53,129 --> 00:02:55,740
si tuvieras el número de eso
chico que pintó tu casa

69
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
antes de que te mudaras.

70
00:03:00,571 --> 00:03:02,007
ustedes estan pintando
tu casa?

71
00:03:03,226 --> 00:03:05,533
A Dave le encanta pintar casas.

72
00:03:05,576 --> 00:03:07,752
Más como casas de amor
siendo pintado por Dave.

73
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Ya sabes,
me puse

74
00:03:09,841 --> 00:03:11,756
a través de la universidad pintándolos
De vuelta en Michigan.

75
00:03:11,800 --> 00:03:14,759
Oh. En nuestra primera cita,
me llevó de gira

76
00:03:14,803 --> 00:03:16,457
de algunos de sus
favoritos.

77
00:03:16,500 --> 00:03:19,764
Incluso se detuvo y
retocado un par.

78
00:03:19,808 --> 00:03:22,158
Ay. Bueno, en nuestra primera cita.

79
00:03:22,202 --> 00:03:24,987
calvin rompió
con su novia.

80
00:03:26,423 --> 00:03:28,208
Ya sabes,
si quieres pintar tu casa,

81
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
Estaría feliz de hacerlo.

82
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
quiero decir, amigos
ayudar a los amigos, ¿verdad?

83
00:03:30,993 --> 00:03:32,429
Y puedo tomarme hoy libre.

84
00:03:32,473 --> 00:03:33,735
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

85
00:03:33,778 --> 00:03:35,780
pero Calvin quiere que contrate
un profesional.

86
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
¿Un... un profesional?

87
00:03:40,916 --> 00:03:43,266
¿Crees que ellos
deja que cualquiera pinte

88
00:03:43,310 --> 00:03:45,225
¿El Salón de Registros de Kalamazoo?

89
00:03:46,313 --> 00:03:47,270
No sé.

90
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
No sé cosas de los blancos.

91
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
deberías dejar
Él hazlo, Tina.

92
00:03:52,928 --> 00:03:54,451
Él es realmente bueno.

93
00:03:54,495 --> 00:03:56,236
Mira, estoy seguro de que tienes razón.
pero ya sabes, es sólo que...

94
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
Lo haré gratis. Está bien, estás contratado.

95
00:03:59,891 --> 00:04:01,066
Pero será mejor que hagas un buen trabajo.

96
00:04:01,110 --> 00:04:02,677
Oh, lo tienes, niña.

97
00:04:02,720 --> 00:04:05,245
¿Ver? Vaya, lo dijo bien.

98
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Ah. Gracias.

99
00:04:06,724 --> 00:04:08,900
Sé algunas cosas de los negros.

100
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
¿David?

101
00:04:22,000 --> 00:04:23,567
¡Guau!

102
00:04:23,611 --> 00:04:24,873
Ah.

103
00:04:24,916 --> 00:04:27,310
¿Deberíamos decirle que eso es?
ya no es nada?

104
00:04:27,354 --> 00:04:28,311
¿Que no es?

105
00:04:29,486 --> 00:04:31,749
Eh, Dave, ¿qué son?
¿haces ahí arriba?

106
00:04:31,793 --> 00:04:32,750
Oh, estoy pintando tu casa.

107
00:04:32,794 --> 00:04:33,751
¿Mamá te contrató?

108
00:04:33,795 --> 00:04:35,231
No, no, no. Ella no me contrató.

109
00:04:35,275 --> 00:04:36,928
Me ofrecí para hacerlo gratis.

110
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Papá va a odiar esto.

111
00:04:39,279 --> 00:04:41,498
es una violacion total
de su código de hombre.

112
00:04:41,542 --> 00:04:43,935
Oh, si, el es
Voy a enloquecer.
Sí.

113
00:04:43,979 --> 00:04:45,197
quieres colgar
alrededor y mirar?

114
00:04:45,241 --> 00:04:46,590
¡Guau!

115
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
Entonces, ¿cómo nos vemos?

116
00:04:49,550 --> 00:04:51,160
Oye, eso se ve genial, hombre.

117
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
no puedo esperar
para que tu papá lo vea.

118
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Se va a volver loco.

119
00:04:54,642 --> 00:04:56,992
Ah, no tienes idea.

120
00:04:57,035 --> 00:04:58,907
Está bien.

121
00:04:58,950 --> 00:05:00,778
Todos hemos terminado de parchear
y lijado.

122
00:05:00,822 --> 00:05:02,214
Ahora es el momento de preparar.

123
00:05:02,258 --> 00:05:04,347
¿Puedes sentir la emoción?
en el aire?

124
00:05:06,828 --> 00:05:09,309
Probablemente deberíamos
advertirle, ¿verdad?

125
00:05:09,352 --> 00:05:11,093
Sí, probablemente deberíamos hacerlo.

126
00:05:12,137 --> 00:05:14,052
Observa que no te estás moviendo.

127
00:05:14,096 --> 00:05:16,533
Yo también me di cuenta de eso.

128
00:05:17,795 --> 00:05:19,797
Bueno, ¡está bien!

129
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
Sí, eso se ve bien.
¿No es así, papá?

130
00:05:23,540 --> 00:05:24,933
¿Me estás tomando el pelo?

131
00:05:24,976 --> 00:05:26,456
Esto se ve mejor que bien.

132
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
Este tipo sabe lo que hace.

133
00:05:29,938 --> 00:05:31,853
No estoy seguro de que lo haga.

134
00:05:31,896 --> 00:05:33,245
¡¿Qué?!

135
00:05:33,289 --> 00:05:35,160
¡Mira su trabajo! Mm-hmm.

136
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
Este tipo es un verdadero profesional.

137
00:05:37,380 --> 00:05:39,991
Ya ves lo que pasa
cuando tu madre me escucha?

138
00:05:41,515 --> 00:05:42,951
Hola, Calvin.

139
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
Esperar.

140
00:05:45,083 --> 00:05:46,694
¿Estás pintando la casa?

141
00:05:46,737 --> 00:05:48,913
¡Guau!

142
00:05:48,957 --> 00:05:52,047
Y, como dijiste,
está haciendo un gran trabajo.

143
00:05:53,004 --> 00:05:54,223
¿Dijiste eso, Calvin?

144
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
Y la mejor parte es,

145
00:05:57,400 --> 00:05:58,967
lo está haciendo gratis.

146
00:06:00,795 --> 00:06:03,058
Necesito, uh... Sí.

147
00:06:03,101 --> 00:06:04,059
Voy a tener que...

148
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
Correcto.
¡Tina!

149
00:06:05,974 --> 00:06:07,454
¿le dirás?

150
00:06:07,497 --> 00:06:09,412
que voy a terminar
el frente hoy

151
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
y yo haré los lados
mañana?

152
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Oh, ¿no es tan dulce?

153
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
Él piensa que hay
va a ser un mañana.

154
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
¿Tina?

155
00:06:20,031 --> 00:06:21,250
¿Tina?

156
00:06:21,293 --> 00:06:22,860
¿Qué?
tina,

157
00:06:22,904 --> 00:06:25,428
vas a dejar que Dave pinte
nuestra casa gratis?

158
00:06:25,472 --> 00:06:27,256
¿Entonces? Te gusta todo lo gratis.

159
00:06:29,040 --> 00:06:30,433
No, no lo hago.

160
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
Tienes dos cajones
en la cocina

161
00:06:32,130 --> 00:06:33,654
relleno de paquetes de ketchup.

162
00:06:33,697 --> 00:06:35,090
Esos no son gratis.

163
00:06:35,133 --> 00:06:37,353
Están integrados en el
precio de la hamburguesa.

164
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
Calvin, estás siendo ridículo.

165
00:06:40,878 --> 00:06:42,793
Mira, tu solo
no lo entiendo.

166
00:06:42,837 --> 00:06:45,056
dejar trabajar a otro hombre
en tu casa gratis,

167
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
es como decirte
No puedes hacerlo tú mismo.

168
00:06:48,103 --> 00:06:49,321
Bien, entonces quieres
hacerlo tu mismo?

169
00:06:49,365 --> 00:06:50,453
¡Diablos, no!

170
00:06:51,933 --> 00:06:54,109
Pero dejar que Dave
pintar nuestra casa,

171
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
eso es una violación directa
del código hombre.

172
00:06:56,503 --> 00:06:59,723
Ah, por favor. la ultima vez
Hablaste de tu código de hombre.

173
00:06:59,767 --> 00:07:02,726
te negaste a que te suturaran
y casi pierdo el dedo.

174
00:07:02,770 --> 00:07:04,511
No hice.
Se curó naturalmente.

175
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
Mira, puedo
casi doblarlo.

176
00:07:10,212 --> 00:07:12,606
Sabes, no quiero escuchar
más de estas tonterías.

177
00:07:12,649 --> 00:07:13,911
No es una tontería.

178
00:07:13,955 --> 00:07:17,611
Mira, hay no escritos.
reglas para la masculinidad.

179
00:07:17,654 --> 00:07:19,395
como siempre dar
un firme apretón de manos.

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,962
y que tu palabra
es tu vínculo.

181
00:07:21,005 --> 00:07:23,921
Y nunca, nunca elogies
el traje de otro hombre

182
00:07:23,965 --> 00:07:26,446
a menos que seas
buscando pelea.

183
00:07:28,056 --> 00:07:30,232
Calvin, me dijiste que contratara
alguien bueno y barato,

184
00:07:30,275 --> 00:07:32,582
lo cual hice, hasta ahora
En lo que a mí respecta,

185
00:07:32,626 --> 00:07:34,410
el único problema
tenemos eres tú.

186
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
Contratas a otro hombre

187
00:07:36,586 --> 00:07:39,937
quien está haciendo un excelente trabajo
pintar nuestra casa gratis,

188
00:07:39,981 --> 00:07:42,026
¿Y yo soy el problema?

189
00:07:43,245 --> 00:07:45,029
Está bien, Tina.

190
00:07:47,031 --> 00:07:48,598
Bueno, está bien, Calvin.

191
00:07:50,382 --> 00:07:54,082
Si no te gusta,
entonces haces algo al respecto.

192
00:07:54,125 --> 00:07:55,344
Ah, lo haré.

193
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
Y no te metas
con mis paquetes de ketchup.

194
00:07:57,302 --> 00:07:59,130
¡Sé cuántos hay!

195
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
Ahora, estás
probablemente preguntándose

196
00:08:02,917 --> 00:08:05,223
por qué elegí lo natural
sobre fibra sintética.

197
00:08:05,267 --> 00:08:08,662
Sí, es exactamente por eso
nos quedaremos.

198
00:08:10,490 --> 00:08:11,621
Dave.

199
00:08:11,665 --> 00:08:12,840
Estás despedido.

200
00:08:12,883 --> 00:08:14,058
¿Qué? ¿Por qué?

201
00:08:14,102 --> 00:08:16,713
porque puedo pintar
mi propia maldita casa.

202
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
No puedes despedirme.
Estoy haciendo esto gratis.

203
00:08:19,324 --> 00:08:22,153
¡Y te llamas amigo!

204
00:08:32,424 --> 00:08:34,470
Hola, Sr. Calvin.

205
00:08:34,514 --> 00:08:36,472
Oh, hola, hombrecito.

206
00:08:36,516 --> 00:08:38,953
Así no es como mi papá
pinta la casa.

207
00:08:38,996 --> 00:08:40,520
Adiós, hombrecito.

208
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
¿Alguna vez has hecho esto antes?

209
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
No. Pero no es tan difícil.

210
00:08:46,308 --> 00:08:47,570
Quiero decir, tu...

211
00:08:47,614 --> 00:08:49,137
sumergirlo...

212
00:08:49,180 --> 00:08:52,183
Dale una bofetada y míralo secar.

213
00:08:52,227 --> 00:08:54,316
Sumérgelo, dale una palmada...

214
00:08:56,361 --> 00:08:58,363
...míralo secar.

215
00:09:00,365 --> 00:09:02,498
¿Por qué no lo harás?
¿Dejar que mi papá te ayude?

216
00:09:02,542 --> 00:09:06,067
Bueno, por algo
llamado código de hombre.

217
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
eso es un conjunto
de reglas no escritas

218
00:09:08,635 --> 00:09:12,508
que los padres han transmitido
de generación en generación.

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,205
¿Cuáles son las reglas?

220
00:09:14,249 --> 00:09:16,164
Bueno, por un lado...

221
00:09:16,207 --> 00:09:19,602
nunca envíes mensajes de texto a un hombre
"Vuelve a casa sano y salvo".

222
00:09:19,646 --> 00:09:23,650
Si no lo hace,
es simplemente el plan de Dios.

223
00:09:23,693 --> 00:09:27,044
mis amigos y yo principalmente
enviarse mensajes de texto con emojis.

224
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
Oh, oh, tienes
dejar de hacer eso.

225
00:09:29,917 --> 00:09:32,659
Los únicos emojis con los que puedes enviar mensajes de texto
a otro hombre es

226
00:09:32,702 --> 00:09:33,834
el golpe de puño,

227
00:09:33,877 --> 00:09:35,270
brazo fuerte,

228
00:09:35,313 --> 00:09:37,054
y el pulgar hacia arriba.

229
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
¿Qué tal una cabeza de unicornio?

230
00:09:40,231 --> 00:09:44,627
Sólo si el puño choca
le está dando un puñetazo en la cara.

231
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
'Bien.

232
00:09:46,455 --> 00:09:48,849
Oh, oh, oh.
Y ese es otro.

233
00:09:48,892 --> 00:09:51,634
Nunca envíes mensajes de texto
otro hombre, "'Kay".

234
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Siempre es "Está bien".

235
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
¿Por qué?

236
00:09:56,073 --> 00:09:58,510
Nadie lo sabe.
Simplemente lo es.

237
00:09:59,903 --> 00:10:02,036
Bueno.

238
00:10:02,079 --> 00:10:03,690
Ahí tienes.

239
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Sí, él entendió eso
mucho más rápido que Marty.

240
00:10:14,091 --> 00:10:15,571
¿Qué estás haciendo?

241
00:10:15,615 --> 00:10:19,096
Mirando a Calvino
pintar su casa.

242
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Es un desastre.

243
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
Él no preparó,
él no grabó.

244
00:10:22,360 --> 00:10:26,147
Es... es como si él fuera
sumergiéndose y abofeteando por ahí.

245
00:10:28,932 --> 00:10:32,153
Ya sabes, verte afuera
Allí pintando ayer

246
00:10:32,196 --> 00:10:34,503
trajo mucho
de gratos recuerdos.

247
00:10:36,026 --> 00:10:38,202
¿Ah, sí? Mm-hmm.

248
00:10:39,290 --> 00:10:40,944
¿Cómo qué?

249
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Mm, como cuando ellos
te di las llaves

250
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
al Salón de los Registros,

251
00:10:44,644 --> 00:10:46,907
y nos divertimos un poco
en la oficina de permisos.

252
00:10:46,950 --> 00:10:49,997
Ooh, definitivamente no lo hicimos
tener un permiso para eso.

253
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Entonces, estaba pensando,
tal vez hoy más tarde...

254
00:10:54,131 --> 00:10:56,394
Ah, por el amor de Dios.

255
00:10:58,005 --> 00:11:00,137
El esta revolviendo la pintura
¡con una rama de árbol!

256
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
¡Este hombre es un maníaco!

257
00:11:02,749 --> 00:11:05,708
No entiendo por qué él
Insiste en hacer esto solo.

258
00:11:05,752 --> 00:11:09,494
Tranquilo, papá. Código de hombre. ¿Qué?

259
00:11:09,538 --> 00:11:12,019
Él dijo que te estás rompiendo
las reglas de ser hombre.

260
00:11:13,629 --> 00:11:16,240
Por cierto, tienes
que dejes de enviarme mensajes de texto con unicornios.

261
00:11:18,765 --> 00:11:21,245
¿De qué está hablando?

262
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
No estaba descifrando el código humano.
Lo estaba siguiendo.

263
00:11:23,813 --> 00:11:26,207
Siempre ten la espalda de tu amigo,
Nunca dejes un trabajo sin terminar.

264
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
Y si tu amigo
se ve bien con un traje nuevo,

265
00:11:28,426 --> 00:11:29,863
Asegúrate de hacérselo saber.

266
00:11:29,906 --> 00:11:32,387
Bueno, en cambio
de estar aquí

267
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
viendo a Calvin pintar,

268
00:11:34,694 --> 00:11:38,306
tal vez podamos ir
arriba y...

269
00:11:38,349 --> 00:11:39,655
Oh... uf.

270
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
¿Mirarías eso?

271
00:11:41,309 --> 00:11:42,832
Dios mío.

272
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
esta usando rodillos
en los marcos de las ventanas.Mm.

273
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
El hombre es ajeno
a todo!

274
00:11:52,320 --> 00:11:54,322
Oye, escucho
esta película es divertidísima.

275
00:11:54,365 --> 00:11:56,367
No lo sé, hombre.

276
00:11:56,411 --> 00:11:58,456
Dudo que algo vaya a superar
viendo a papá chapotear

277
00:11:58,500 --> 00:12:00,415
en una lata de pintura
buscando su teléfono.

278
00:12:03,070 --> 00:12:05,376
Marty, ¿qué estás haciendo?

279
00:12:05,420 --> 00:12:06,726
Estoy sentado.

280
00:12:06,769 --> 00:12:08,379
¡Uh, código hombre, Marty!

281
00:12:08,423 --> 00:12:09,903
Siempre que sea posible,

282
00:12:09,946 --> 00:12:12,122
dos hombres siempre se van
un asiento entre ellos.

283
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
¿Qué? Pero si me siento

284
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
por allá como estamos
¿Compartirás las palomitas de maíz?

285
00:12:18,955 --> 00:12:20,957
No lo somos.

286
00:12:22,393 --> 00:12:24,395
y si vamos
al baño juntos,

287
00:12:24,439 --> 00:12:27,224
ojos hacia adelante,
No hablar en el urinario.

288
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
Está bien, amigo. Bueno.

289
00:12:29,270 --> 00:12:31,968
solo pensé con todo
tu charla sobre estar "despertado"

290
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
serías un poco
más progresista.

291
00:12:33,840 --> 00:12:36,233
¿Perdón?
Soy progresista.

292
00:12:36,277 --> 00:12:37,931
¿En serio? Sí.

293
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
porque me parece
has comprado en papá

294
00:12:39,628 --> 00:12:40,934
ideas obsoletas
sobre la masculinidad.

295
00:12:40,977 --> 00:12:43,197
Oh, no, no lo he hecho. Pruébalo.

296
00:12:44,241 --> 00:12:45,416
Está bien, lo haré.

297
00:12:48,855 --> 00:12:50,247
Allá. ¿Ver?

298
00:12:50,291 --> 00:12:52,554
Desperté.

299
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
Ahora, eso es lo que
Estoy hablando de.

300
00:12:54,251 --> 00:12:55,818
Eso se siente bien
¿no es así?

301
00:12:55,862 --> 00:12:57,820
Ya sabes, en realidad,
no es tan malo.

302
00:12:57,864 --> 00:12:59,256
Exactamente. Sí.

303
00:12:59,300 --> 00:13:00,562
Aún eres un hombre. Correcto.

304
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Todavía soy un hombre.

305
00:13:02,042 --> 00:13:03,695
Bien.

306
00:13:03,739 --> 00:13:06,394
Algunas personas incluso podrían decir
que somos más varoniles

307
00:13:06,437 --> 00:13:09,136
porque estamos muy cómodos
con nosotros mismos.

308
00:13:09,179 --> 00:13:10,528
Sí. Bien por nosotros.

309
00:13:10,572 --> 00:13:12,052
Sí, hombre.

310
00:13:12,095 --> 00:13:13,705
papá no lo sabe
de qué está hablando.

311
00:13:13,749 --> 00:13:15,882
Hombre, no.

312
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
Sí, voy a...
Me voy a mudar allí. Sí.

313
00:13:26,153 --> 00:13:27,719
Este asiento es
mucho más cómodo.

314
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
Me siento como aquí.

315
00:13:32,028 --> 00:13:34,465
Bueno, creo
Quité la mayor parte de la pintura.

316
00:13:35,423 --> 00:13:38,208
Pero por si acaso...

317
00:13:38,252 --> 00:13:41,385
tal vez deberías comprobar
para ver si me perdí algunos puntos.

318
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
Oh, te perdiste algunos
manchas, está bien.

319
00:13:45,128 --> 00:13:47,957
Debajo de la ventana, al lado
al aire acondicionado,

320
00:13:48,001 --> 00:13:50,264
toda la espalda
de la casa.

321
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
Oh, ahora quieres la espalda
de la casa pintada?

322
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
alguien esta consiguiendo
un poco de bugía.

323
00:13:55,747 --> 00:13:57,401
Calvin, esta es nuestra casa.

324
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
solo lo quiero
para lucir bien.

325
00:13:58,838 --> 00:14:01,492
Lo sé, y lo será,
nena, lo prometo.

326
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
Mmm. tu miraste
varonil por ahí.

327
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
Lo hice, ¿no? Mm-hmm.

328
00:14:05,627 --> 00:14:08,325
Quiero decir, mira
Esta propiedad, niña.

329
00:14:08,369 --> 00:14:10,023
¿Te encantaría?
o enumerarlo?

330
00:14:13,504 --> 00:14:14,418
¿Qué fue eso?

331
00:14:14,462 --> 00:14:16,507
Oh, sabes lo que fue eso.

332
00:14:18,727 --> 00:14:21,077
No, no, no. que
¿Fue ese sonido?

333
00:14:21,121 --> 00:14:23,645
Ooh, creo que alguien
tratando de entrar.

334
00:14:23,688 --> 00:14:27,127
Bueno, el no lo es
el único. ¡Vamos, Calvin!

335
00:14:27,170 --> 00:14:28,389
Bien.

336
00:14:28,432 --> 00:14:30,260
Está bien.

337
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
Iré a comprobarlo.

338
00:14:32,175 --> 00:14:35,439
pero si no estoy de vuelta aquí
En dos minutos llama a la policía.

339
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Bueno.

340
00:14:36,745 --> 00:14:38,529
Uh, pero usa tu voz blanca.

341
00:14:48,800 --> 00:14:51,064
Dave, ¿qué diablos?
estas haciendo?!

342
00:14:53,501 --> 00:14:55,416
estoy terminando
el trabajo que comencé.

343
00:14:55,459 --> 00:14:57,766
¡Ese es el código humano!

344
00:14:57,809 --> 00:14:59,333
Bonito pijama, por cierto.

345
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Bájate de ahí
y dejar de pintar mi casa.

346
00:15:03,293 --> 00:15:04,512
¿Por qué?

347
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
porque
Me estás haciendo quedar mal.

348
00:15:06,514 --> 00:15:09,125
Todo lo que estoy haciendo es hacer
tu casa luzca mejor.

349
00:15:09,169 --> 00:15:12,085
Exactamente. Y nunca lo haré
te perdono por ello.

350
00:15:13,390 --> 00:15:15,871
Calvino, ¿qué está pasando?
¿Necesitas refuerzos?

351
00:15:15,915 --> 00:15:18,004
Conseguí mi sartén batida.

352
00:15:18,047 --> 00:15:19,483
Vuelve adentro.

353
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
Ah, es sólo Dave.

354
00:15:21,050 --> 00:15:24,140
¿Qué está pasando aquí afuera?

355
00:15:24,184 --> 00:15:26,838
¿Y por qué Tina tiene
¿Su sartén golpeada?

356
00:15:28,405 --> 00:15:31,452
Calvin, sólo déjame hacer esto.
para ti.

357
00:15:31,495 --> 00:15:33,758
oh tu quieres
hacer algo por mi?

358
00:15:33,802 --> 00:15:35,630
¡Entonces haré algo por ti!

359
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
¿Qué está haciendo?

360
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
no lo sé,
pero será una estupidez.

361
00:15:39,851 --> 00:15:42,071
Oh.

362
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
Compruébalo, Dave.

363
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
estoy a punto de cortar
tu pasto para ti!

364
00:15:45,509 --> 00:15:47,424
¡¿Qué?!

365
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
Calvin, ¿no?
¡Enciende esa cortadora de césped!

366
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
Oh, lo haré, Dave.

367
00:15:52,429 --> 00:15:54,083
Lo haré. ¡Calvin, no lo hagas!

368
00:15:54,127 --> 00:15:56,216
Dave, demasiado tarde.
Tú te provocaste esto.

369
00:15:58,740 --> 00:16:01,047
Como dije,
¡Tú te provocaste esto!

370
00:16:02,483 --> 00:16:04,789
¿Papá? ¿Qué estás haciendo, hombre?

371
00:16:04,833 --> 00:16:06,269
Estoy cortando el césped de Dave.

372
00:16:06,313 --> 00:16:07,618
para castigarlo
por pintar mi casa.

373
00:16:09,359 --> 00:16:11,579
Calvin, si empiezas
esa cortadora de césped, voy a

374
00:16:11,622 --> 00:16:13,755
ven aquí mañana por la noche,
¡Me voy a poner una segunda capa!

375
00:16:16,453 --> 00:16:18,281
¿Eh?

376
00:16:18,325 --> 00:16:20,153
¿Eh?

377
00:16:20,196 --> 00:16:21,458
Eh, debería
¿Los detenemos?

378
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
¿Me estás tomando el pelo?

379
00:16:23,112 --> 00:16:26,072
Si nos quedamos callados, uno de ellos
Podría lavar mi auto.

380
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
¿Te gusta eso, Dave?

381
00:16:27,595 --> 00:16:29,336
Esto es lo que obtienes
por romper el código man--

382
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
hierba recién cortada!

383
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
Rompiste el
código hombre!

384
00:16:32,556 --> 00:16:33,775
CALVINO:
¡Lo rompiste! ¡No, lo rompiste!

385
00:16:33,818 --> 00:16:35,603
Lo rompiste, Dave.
Lo rompiste, lo rompiste.

386
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
Rompí eso.

387
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Mañana.

388
00:16:59,366 --> 00:17:01,368
Ey.

389
00:17:04,110 --> 00:17:06,982
Oye, mira, eh,
sobre anoche, hombre...

390
00:17:07,026 --> 00:17:09,898
Sí, sí. Uh, las cosas se pusieron
un poco fuera de control.

391
00:17:09,941 --> 00:17:11,900
En retrospectiva, tal vez
no debería haber salido

392
00:17:11,943 --> 00:17:14,076
en medio de la noche
pintando tu casa.

393
00:17:16,731 --> 00:17:19,690
Sí, en retrospectiva,
eso empezó todo esto.

394
00:17:20,865 --> 00:17:22,824
Mira, realmente no lo hice
significa iniciar una pelea.

395
00:17:22,867 --> 00:17:24,608
Lo sé.

396
00:17:24,652 --> 00:17:28,221
Pero, Dave, simplemente
No puedo hacerle un favor a otro hombre.

397
00:17:28,264 --> 00:17:29,918
sin preguntarle primero.

398
00:17:29,961 --> 00:17:31,398
¿Por qué no?

399
00:17:31,441 --> 00:17:33,400
Porque entonces,
te deberia una

400
00:17:33,443 --> 00:17:35,228
y no me gusta
deberle nada a nadie.

401
00:17:35,271 --> 00:17:37,056
Bueno, te compré
un panecillo la semana pasada.

402
00:17:39,188 --> 00:17:41,190
Pero conduje, así que estábamos empatados.

403
00:17:42,844 --> 00:17:45,499
Calvin, no lo haces
me debes nada.

404
00:17:45,542 --> 00:17:47,153
Somos amigos.

405
00:17:47,196 --> 00:17:49,851
Bueno, tal vez así es como
Funciona en Kalamazoo,

406
00:17:49,894 --> 00:17:51,853
pero aquí afuera es diferente.

407
00:17:53,985 --> 00:17:57,380
Supongo que solo tenemos
diferentes códigos humanos.

408
00:17:57,424 --> 00:18:00,383
Sí. Supongo que sí.

409
00:18:01,341 --> 00:18:03,125
¿Crees que hay
¿Alguna superposición?

410
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
Probablemente. Estoy seguro de que lo hay.

411
00:18:08,696 --> 00:18:11,699
¿Qué dice el tuyo sobre
¿Sosteniendo el bolso de tu esposa?

412
00:18:11,742 --> 00:18:15,659
Oh. Bueno, puedes hacerlo
siempre y cuando parezcas enojado.

413
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
Mmm.

414
00:18:17,400 --> 00:18:19,054
Eso es lo que dice el mío también.

415
00:18:19,098 --> 00:18:20,534
Esta es la cara que pongo.

416
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
Nada mal. Esto es mío.

417
00:18:30,283 --> 00:18:31,458
Esa es tu cara
hecho cuando te pregunté

418
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
venir conmigo a una clase de spinning.

419
00:18:34,374 --> 00:18:36,593
Sí, es algo así como
un ceño fruncido para mí.

420
00:18:38,247 --> 00:18:40,989
Mira, agarraré una escoba.
y ayudarte a limpiar.

421
00:18:41,032 --> 00:18:43,339
Seguro que eso no viola
¿Tu código de hombre?

422
00:18:43,383 --> 00:18:46,429
Buen punto.
Estás solo.

423
00:18:53,132 --> 00:18:54,350
Muy bien, ¿cómo me veo?
¿Por aquí, hombre?

424
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Calvino, eres
algo natural, pero

425
00:18:56,352 --> 00:18:58,224
¿Puedo darte?
¿un consejo?

426
00:18:58,267 --> 00:19:00,226
Claro. Bien, ahora,

427
00:19:00,269 --> 00:19:03,751
estás dejando que tu
El hombro hace todo el trabajo.

428
00:19:03,794 --> 00:19:06,362
la magia es
en tus caderas.

429
00:19:12,368 --> 00:19:14,370
¿Así que así? Ahí lo tienes.

430
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
¿Ver? te lo dije
fue sexy.

431
00:19:20,463 --> 00:19:22,335
No estabas bromeando.

432
00:19:22,378 --> 00:19:25,120
Hice que Dave pintara nuestra casa.
cinco veces en Michigan.

433
00:19:25,164 --> 00:19:26,774
es como
tenemos a Grover.

434
00:19:28,950 --> 00:19:30,473
¡Pinta esa pared, cariño!

435
00:19:30,517 --> 00:19:33,084
Ah, sí, Dave. te perdiste
algunas manchas en la parte inferior.

436
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
Bájalo.

437
00:19:34,608 --> 00:19:37,611
Sí, deja eso, Calvin. Mm-hmm.

438
00:19:37,654 --> 00:19:40,918
Calvin, eh, ¿cuál es tu
¿Qué dice el código man sobre esto?

439
00:19:40,962 --> 00:19:43,921
Es la regla número uno
del código de hombre, Dave...

440
00:19:43,965 --> 00:19:45,706
Mantén siempre feliz a tu esposa.

441
00:19:45,749 --> 00:19:47,316
Suelta esa cosa, amigo.

442
00:19:49,449 --> 00:19:52,060
¡Sí, cariño! ¡Oh, sí, cariño!

443
00:19:52,103 --> 00:19:54,497
¡Sí! ¡Oh! ¡Oh!

444
00:19:54,541 --> 00:19:56,369
Oh, oh, oh. Oh, eso es todo, chico.

445
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Eso es todo, cariño. Sí.

446
00:20:01,852 --> 00:20:04,812
Subtítulos patrocinados por
CBS

447
00:20:04,855 --> 00:20:07,858
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org